alancronin writes "Valve have released Portal for Linux through the Steam platform. If you have a copy of the Windows version you will automatically have a copy of it for Linux in your account. There are also rumors of Portal 2 coming soon."
If it happens once, it's a bug. If it happens twice, it's a feature. If it happens more than twice, it's a design philosophy.